-: Trad par Sissia :-
NOTRE HISTOIRE
< On ne sait pas quand, comment et dans quelle vie... >
< ... on rencontre quelqu'un pour la 1ère fois. >
< Ni quand, comment et dans quelle vie on les recroisera... >
Nous nous sommes rencontrés...
D'où vous sortez? Qui êtes-vous?
D'où vous sortez? - Des toilettes...
Vous venez d'où?
Du quai.
Vous faisiez quoi aux toilettes?
Je vois... Vous n'avez pas de billet.
Oh, la ferme!
Comment vous êtes entré dans ce wagon?
Les sièges sont réservés.
Excusez moi, Monsieur. Vous pouvez décaler?
Merci.
Ce wagon m'a été réservé.
Allez vous en.
Impossible...
Je ne "m'en irai" qu'à Mumbai.
Vous avez fait quoi pour devoir vous cacher?
Seule dans ce wagon...
Vous êtes venu exprés!
Vous savez qui je suis?
Et vous?
Govind.
Ruksar.
Vous en voulez?
Merci.
Oh, je vois!
Je comprends mieux!
Vous êtes une star.
Je peux?
Vous êtes musicien?
Vous voulez vous lancer dans le cinéma à Mumbai?
Oui.
Je suis originaire de Lucknow.
Avec une amie...
On s'est enfui de chez nous...
Je voulais être actrice.
Un jour, Mr. Raj Khosla m'a vue et...
Et t'es devenue une star...
...qui se proméne avec son magazine.
Je n'ai pas le choix!
Tu ne m'as même pas reconnue.
Désolé, si t'étais réalisateur ou compositeur...
...je t'aurai reconnue.
Des mangues!
J'en meurs d'envie.
Stp, va m'en chercher...
Le train s'est arrêté.
Les gens sont toujours à tes ordres?
Pourquoi?
Tu vois...
Tes mangues m'auraient fait rater le train.
C'est ce que tu voulais?
Qu'est ce qui te fait rire?
Tu es devenue actrice pour être célébre.
Maintenant que tu es célébre...
...tu te caches.
Ravie de t'avoir rencontré.
Si je ne te demande pas d'autographe, tu vas mal le prendre.
Au cas où...
Qui êtes vous?
Gangadhar, je le connais. Vous prenez les sacs?
Bonjour, Mme. - Bonjour.
Vous avez fait bon voyage? - Oui, on y va?
Hey!
Désolé. Je profite de la pluie.
Je n'ai pas de parapluie.
Vous en avez un. On partage?
Sécurité? Sécurité!
Oui?
Qui êtes vous?
Govind... J'arrive de Poona.
J'ai une réservation pour 3 mois.
J'ai déjà payé. Voilà le reçu. Désolé, il est mouillé...
Désolée.
Du thé.
< Elle l'a dit à tout le monde... >
Nous nous sommes retrouvés...
Bonjour. - Bonjour, Chandji.
Ce sera à toi dans 1h. - Bonjour, Madame.
Vous mangez avant ou après le tournage? Une envie particulière?
Gov...
Du thé, du jus, du lait...
Il y a du pain à la cafétéria... De la salade, des beignets...
Vous voyez cet homme...
Celui avec la guitare? - Oui.
Il va demander à me voir.
Faites le attendre 5 minutes...
...et amenez le moi. - Bien, Madame.
J'ai dit de le faire attendre 5 min.
Ca fait 1/2 heure, faites le entrer.
Mais madame, il ne s'est pas présenté...
Je vais le chercher?
Je le ferai attendre 5 min avant de le faire entrer.
Non, pas la peine. - Bien, Mme.
Vous voyez cet homme avec la guitare? - Oui, Mme.
Il va demander à me voir. Faites le attendre 5...
Non, 10 min. Et amenez le moi.
Bien, Madame.
S'il ne vient pas, t'es mort.
Prise 17 !
Coupez! Vous voulez changer la chorégraphie?
Non.
Désolée, Bahriji. Donnez moi 5 min.
Pas de soucis.
Venez.
Après vous. Allez me chercher le guitariste.
Entrez...
Tu te laisses désirer parceque...
Qui êtes vous? - Vous m'avez demandé?
J'ai demandé l'homme avec la guitare!
Je peux avoir un autographe... - Gangadhar!
Vous voulez que je vous chante une chanson? - Chante pour moi.
Pourquoi t'es pas venu me voir?
C'est toi!
Wow!
Je reviens.
Attends...
Je savais pas que t'étais ici...
Si tu n'es pas ici pour me voir... Qu'est ce que tu fais là?
T'es pas ici pour me voir...
Je t'ai demandé ce que tu faisais là?
Je suis en tournage... Et toi...
T'es venu chercher du boulot...
Impressionant!
Et pourquoi t'es parti en courant?
Pour t'amener ça.
Des mangues! - Oui!
Il y a un vendeur à l'entrée.
Ici, à Mumbai... Ils les font en salade.
Goûte, c'est pas mal.
Ils appellent ça "Kairi". - Merci.
Ca fait du bien.
Pas la clim...
Le fait que je te manquais...
C'est bon à savoir.
Tu as trouvé du travail?
Pas encore, mais ça arrivera...
Tu cherches quel genre de travail? Guitariste?
Oui.
Au cinéma ou dans des hôtels?
Certains hôtels ont besoin de musiciens.
Merci, je garderai ça en tête.
C'est malpoli.
Quand une personne te parle, tu la regardes.
Après ce qui s'est passé, je ne peux pas te regarder...
Crois moi... Tu n'as pas à rougir de ce que j'ai vu...
Tu n'as pas honte de parler ainsi à un homme!
Excusez moi.
Je peux descendre?
Au prochain arrêt.
Les filles n'ont plus honte de rien.
Regarde... - T'en as pas déjà assez vu?
Ca suffit.
Mettons fin à tout ça.
C'est toi qui a honte, pas moi.
Il n'y a qu'une manière de mettre fin à tout ça.
Je dois te voir...
...comme tu m'as vu!
T'en es incapable.
Ma tante est chez moi.
Ta tante?
Je cherche un certain "Govind".
Il est là.
Il est arrivé de Poona il y a 10 jours.
T'es bien matinal!
Je voulais t'accompagner à la gare.
"Fiou! Depuis que mon coeur a commencé à mourir pour toi."
"Je suis comme un livre ouvert"
"Je n'ai plus de secret pour personne"
"Depuis que tu as fait tomber mon coeur à la renverse"
"Alors viens..."
"Je ne veux pas cacher mon amour"
"Jene veux pas te cacher"
"Fiou! Depuis que mon coeur a commencé à t'aimer"
"Je suis comme un livre ouvert"
"Je n'ai plus de secret pour personne"
"Depuis que mon coeur a commencé à t'aimer"
"Alors viens..."
"Je ne veux pas te cacher, mon amour"
"Fiou! Depuis que mon coeur..."
"Ne sois pas timide, fais moi un sourire"
"Viens, les cheveux au vent. C'est juste toi et moi"
"Finis les cachettes, finis les secrets"
"Parlons ouvertement"
"J'ai appris à croire en mes rêves"
"On me lit comme un livre ouvert"
"Tu as encore des choses à apprendre"
"La timidité n'est pas un défaut. Il faut savoir baisser les yeux."
"Je suis victime de tes humeurs"
"Je n'y peut rien"
"Si tu m'aimes, pourquoi le nier?"
"Tu es comme un livre ouvert"
Ma tante m'a parlé de toi. - Ah oui?
"C'est est ce garçon? Il est mignon." "Qu'est ce qu'il fait dans la vie?"
Vous êtes toutes comme ça dans la famille?
Elle demandait pour moi.
En quoi est-ce surprenant?
C'est les années 60. Je peux prendre mes propres décisions.
Oui, et les miennes.
Je choisis d'abord.
T'as trouvé un travail?
Non.
Une maison?
C'est pas bon...
Aucune fille ne voudra de toi, comme ça.
Dis à ta tante que j'ai déjà trouvé.
Vous avez de la visite. Je le fais attendre 5 min?
Faites le entrer. - Bien.
Désolée pour l'attente.
J'ai une annonce. - Moi aussi
Moi d'abord!
J'ai rencontré quelqu'un! - Moi aussi!
Il est entré dans ma cabine. - Il vit en face de chez moi.
Il est arrongant. - Il est timide.
Il se comporte comme une star.
Je l'ai pris pour un pervers mais il est respectueux.
C'est ce que j'aime chez lui.
Ce que tu "aimes"? - Arrête!
Regarde toi! Tu rougis! - C'est faux!
C'est vrai.
T'es comment devant lui?
Viens voir par toi même. Il sera à l'avant-première.
Mais seulement si tu ramènes ton timide.
Promis!
Je suis à toi depuis le premier jour
J'attends juste que tu sois mien.
C'est pour cette avant-première?
Je veux te présenter quelqu'un. C'est une surprise.
J'ai aussi une surprise pour toi.
Votre invitation, svp? - Voilà.
Ruksar.
C'est de lui dont je te parlais... - Govind.
"J'ai rencontré quelqu'un. - Moi aussi"
"Il habite en face de chez moi"
"Il est entré dans ma cabine"
"Avec une amie, on s'est enfui"
"Je veux te présenter quelqu'un. - J'ai aussi une surprise pour toi"
"Ca fait du bien de le savoir..."
"Le fait que je te manquais"
"Dis à ta tante que j'ai déjà trouvé"
"Depuis que tu as envahi mes pensées"
"Tu es mon rêve"
"Mon illusion s'est envolée, que m'arrive-t-il?"
"Mon rêve s'est brisé"
"Depuis que j'ai commencé à t'aimer"
Qu'est ce qui se passe?
Meera.
A quoi tu joues? Je dois aller en cours.
On peut oublier ça?
C'est oublié, Krish. Tout ce qu'il y a eu entre nous!
T'as jamais le temps!
Autant pour moi, t'as le temps pour les cours et le travail...
...mais jamais pour moi!
Encore Krish et Meera?
Je suis ici pour étudier et travailler, pas pour m'amuser!
Oh! Donc je ne suis qu'un amusement!
C'est pas ce que je voulais dire... Et elles coûtent très cher...
C'est terminé, Krish!
Je te déteste! - Moi aussi!
Cette journée ne pourrait pas être pire :-(
Super journée à Stratford-upon-Avon :-)
Aller, Radha.
J'en ai marre d'entendre parler de Shakespeare!
La cérémonie était tellement émouvante!
Il a promis à la fille... - Je me suis aussi fait une promesse...
Plus de sorties avec Mihir Vohra.
Arrête, c'est pas si terrible!
Oh mon Dieu! Venez voir!
Aller!
Shakespeare a écrit Roméo et Juliette de l'un de ces bancs!
Celui là!
Trop mignon.
Pitiée, dis moi que ton Roméo ne sera pas comme ça.
On y va!
Imbécile! - Quoi?
Elle parlait de moi.
Désolée de vous avoir traité d'imbécile.
C'est rien, je vous ai aussi insultée dans ma tête.
C'est à 5 min de marche et après... - Où est mon portable?
Il a volé mon téléphone. - C'est vrai?
C'est vieux comme le monde! Tu te prends quelqu'un et tu le voles!
Où il est?
Cet homme m'a percutée et il a volé mon téléphone!
Le pull bleu.
C'est vieux comme le monde! Venez... - C'est ce que j'ai dit!
Vous! Attendez!
Monsieur en bleu! Attendez!
C'est bien lui.
Vous avez pris son téléphone? - Pardon?
Je peux voir votre téléphone, svp? - Bien sûr.
Oh.
En effet, c'est pas le mien.
Quand on s'est rentré dedans, on a du...
Vous m'êtes rentré dedans exprés!
Donc c'est son téléphone? - Oui!
Oui, mais c'est quand on s'est rentré dedans...
Il y a eu confusion, donc vous devez avoir le mien.
C'est faux! Vous l'avez volé! - Pourquoi je ferai ça?
Pourquoi les gens volent? - Veuillez me suivre...
Elle a mon téléphone!
Vous avez le droit de garder le silence... - Sans façon!
Vous avez reconnu le crime... - Quel crime?
Ne faites pas d'histoire ou je devrais faire usage de la force. - Pourquoi vous n'arrêtez que moi?
Attendez! Elle a...
Je me disais... On peut aller visiter en vitesse...
Comme ça on peut... - Réponds!
C'est pas moi.
Quoi?
Joyeux anniversaire! T'es où?
C'est son téléphone...
J'ai dit que j'étais désolée!
J'ai payé ta caution. - Je me suis fait arrêter!
Joyeux anniversaire! - Merci!
J'aurai pas pu rêver mieux!
Laisse moi au moins te payer un verre....
Un jour, je me suis enfuie...
Je voulais donner une leçon à mes parents.
J'ai fait mes valises et je suis partie.
J'avais 6 ans.
Et ma valise n'était qu'une boite à repas.
Je me suis enfuie dans le jardin.
Après 20 minutes qui m'ont paru une éternité...
...je me suis dit que mes parents avaient compris.
Je ferai mieux de rentrer.
Je pensais que mes parents pleureraient et m'embrasseraient...
...mais ils m'ont hurlé dessus.
T'imagines!
"Qu'est ce que tu faisais sous la pluie?"
"Comment t'as cassé ta boîte?"
Je m'en souviens parfaitement.
Mais je me souviens pas pourquoi je suis partie.
En gros, ce qui peut sembler être une valise...
...n'est parfois qu'une boîte.
Tu vois?
Exact.
Elle est canon, mais elle parle trop!!
Il est mignon, mais silencieux.
Il me faut un autre bière... MAINTENANT
Merci.
Santé. - Santé.
"Une rencontre hasardeuse"
"Des non-dits"
"La nuit nous joue des tours"
"Ou est-ce autre chose?"
"Une rencontre hasardeuse"
"Des non-dits"
"Ces sentiments m'échappent"
"J'ignore ce qu'il m'arrive"
"J'ai envie de me lâcher"
"Laissons nous aller... C'est le moment..."
"Mais il me semble..."
"...que c'est plus compliqué que ça..."
"C'est tout nouveau..."
"Que m'arrive-t-il?"
"C'est tout nouveau"
"J'ai l'impression de perdre et de gagner quelque chose"
Merci.
Pour?
Un anniversaire inoubliable.
Je dois y aller.
J'ai un train dans 15 minutes.
Bye.
Comment tu t'appelles?
Krish. - Radha.
Enchanté. - Enchantée.
On a passé une bonne soirée.
Je trouve aussi.
Il n'y a pas d'autre train?
Je dois y aller.
Radha, où t'étais passée?
Vite, on va rater le train.
Stratford me manque déjà...
Meilleur anniv de ma vie !!!
Meera.
Hey. Je suis désolée.
Je suis désolée, Krish.
Je suis désolée, c'était le jour de ton anniversaire.
En effet. - Qu'est ce que tu portes?
Où t'étais passé? Rohan et Chirag t'ont cherché partout!
En boîte. - En boîte?
Ouais. - Tu détestes les boîtes! Avec qui?
Tu les connais pas. - Ah oui?
Je connais tous tes amis.
T'as même pas d'amis! T'as de temps que pour ton travail.
Exact, c'est pour ça que tu t'es dit...
"Larguons Krish le jour de son anniversaire! Il n'y a pas de meilleur jour!"
"Ruinons son anniversaire"
Qui fait ça, Meera?
Tu veux savoir où j'étais?
J'étais avec Radha. - -Radha qui?
On s'est rencontré par hasard.
Une dispute et tu passes la nuit avec la 1ère venue!
C'est pas n'importe qui...
Et on s'est pas disputé, on a rompu devant toute la fac!
Tu te souviens? C'est ta spécialité!
Te donner en spectacle!
Et tu tournes la page en 2h!
Je l'ai pas cherché... C'est juste arrivé.
Ca veut dire quoi? T'as couché avec elle?
Traînée!
L'insulte pas, tu la connais même pas.
C'est toi la traînée!
Quelle idiote! Je me suis dit "pas de dispute pendant son anniversaire"
T'as couché avec elle?
J'ai pas à te répondre parcequ'on a rompu! Tu te souviens?
Mec, t'étais où? - Avec une fille!
Et pas n'importe quelle fille!
Le genre qui passe la nuit au premier RDV.
Mais c'est rien parcequ'on avait rompu!
Comment ça se fait que tu ne travaillais pas hier soir?
Pour Radha, t'as pu trouver le temps!
Qui est cette Radha?
Casse toi!
Elle nous donne encore en spectacle!
Excuse toi, au moins.
T'es sérieuse?
Vous vous êtes séparé ou réconcilié?
Meera est comme Don.
C'est presque impossible de la comprendre.
Reegarde... On se comprend...
On s'entend vraiment bien.
En une nuit?
Ne me dis pas qu'il faut du temps pour connaitre quelqu'un!
Parceque c'est faux, il suffit d'une rencontre!
Arrête ton cinéma!
C'est vrai! S'il y a un feeling, on y peut rien!
Un feeling? - Ouais.
Quel genre de "feeling"?
Ce genre de feeling! Regarde!
Feeling!
J'ai un feeling qu'avec mon opérateur.
Personne ne m'envoie de message. - Aww, regarde!
J'ai passé un super moment. A bientôt.
"A bientôt", ça veut dire "bye bye, à jamais"
Crois moi. - Pas avec un smiley!
Donc un smiley change tout le message. - Evidemment!
Je vais répondre... "Avec plaisir, à bientôt"
Oublie pas le smiley.
Et si je veux te voir MAINTENANT???
Me voilà... Avec ma bande de copines!
Vous savez que votre partenaire ne vous laissera pas tomber.
Un, deux, trois.
Parfait, merci.
Tu peux me faire confiance. Je peux te faire confiance?
Mauvaise réponse.
Mon repas... Un burger... Tu veux un bout?
Qui mange un burger à midi?
Mon repas... Un burger... Tu veux un bout?
Mon repas... Un burger... Tu veux un bout? HAHAHA
"Toute la journée, cet amour ne me quitte pas"
"Je n'en ai jamais assez"
"Cet amour ne me quitte pas, chaque seconde de chaque journée"
"Je n'en ai jamais assez"
"Je veux passer tous mes moments avec toi"
"Je pense à toi, je te vois, je te touche, je t'écoute. Tout tourne autour de toi. "
"Tout faire tourner autour de toi, toi, toi, et seulement toi."
"C'est tout ce que je veux faire..."
"Je pense à toi, je te vois, je te touche, je t'écoute. Je veux que tout tourne autour de toi.."
"Tout faire tourner autour de toi, toi, toi, et seulement toi."
"C'est tout ce que je veux faire..."
"D'abord, il fallait que je te rencontre"
"Maintenant, je veux passer du temps avec toi"
"Quand je tends la main, tu es la seule que je veux atteindre."
"Je veux me noyer dans tes bras"
"Chacune de mes pensées t'es dédiée"
"Le temps passe plus vite quand je pense à toi"
"Tout faire tourner autour de toi, toi, toi, et seulement toi."
"C'est tout ce que je veux faire..."
"Que se passe-t-il?"
"Penser à toi me donne des ailes"
"J'ai l'impression de flotter dans les airs"
"Ce n'est pas un rêve, je suis là"
"J'ai besoin de te voir"
"Notre amour est comme un rêve devenu réalité."
"Tout faire tourner autour de toi, toi, toi, et seulement toi."
"C'est tout ce que je veux faire"
Je pourrais te parler pendant des heures... Ou des jours! Ca fait des jours! On va enfin se voir! :-)
Merci d'être venue me chercher!
Le prof d'éco ne rigole pas!
Je suis désolée. Mais j'ai séché tous les autres cours.
Retourne toi.
Salut! - Salut...
Oh non, pas à nous...
Quoi?
Tu sais, quand les gens se parlent par SMS...
...et qu'en personne, ils n'ont rien à se dire.
Non, ça ne nous arrivera pas!
On est comme une vieux jean.
Vieux jean? - Oui. Le summum du confort!
Un vieux jean! - Pas mal!
Viens, je te fais visiter Nottingham.
Nottingham? What's he doing in Nottingham?
C'est une nouvelle histoire qui commence.
Il est temps de changer mon statut amoureux ???
Ca va?
Un problème? - Connasse!
Pardon?
Désolé, pas toi... Meera.
Qui c'est? - "Etait". On a rompu.
Quand?
Le jour où on s'est rencontré. - Attends, donc dans la même journée...
...t'as rompu avec elle et passé la nuit avec moi.
C'est quoi votre problème? Je t'ai dit qu'on avait rompu!
Ouais, 2h avant! - Il y a une durée réglementaire?
La ferme!
C'est fini entre vous mais elle t'inonde de messages?
C'est pas à moi qu'elle les envoie. - Alors quoi?
C'est pas toi?
C'est lui!
Je peux jeter un oeil?
Dur...
Ma meilleure amie!
Ouais... Meera est énervée. - Pourquoi?
Parceque je suis là.
Merde! Vous avez pas encore rompu?
Amuse toi avec ça!
C'EST LA PLEINE LUNE!
C'est quoi son problème? - C'est quoi TON problème?
Attends.
Tu l'appelles? - Je vais la tuer.
Je vais TE tuer!
T'es encore avec elle?
Tu la trompes avec moi? - Quoi?
Avec nous ce soir, Krish...
...qui deviens la nouvelle star de la rupture...
...sur Facebook et Twitter.
Regardez ça!
Krish, sentimental.
Je la trompe pas avec toi, ok?
On a rompu. Et moi aussi je peux jouer à son petit jeu.
La gueule du matin!
C'est la guerre!
T'as encore des photos d'elle sur ton téléphone.
J'ai pas eu le temps de les effacer et Dieu merci!
Pas le temps d'effacer des photos...
...mais t'as eu le temps de sortir avec moi!
C'est pas ce que tu crois...
La bouteille est plus grande!
Mon esclave!
Ma masseuse!
Cadeau!
Je vois que tu t'amuses bien. - Tu crois que ça me fait plaisir?
Par contre, ce qui arrive... Ca, je vais adorer!
Laisse tomber.
Radha, attends!
Tu me ferais la même chose si on rompait?
Je peux pas...
C'était stupide...
Le vieux jean, la 1ère rencontre...
...l'entente, le feeling.
En réalité, on se connait pas.
Et ce que je découvre...
Ca ne me plait pas.
Je dois y aller.
"Une rencontre hasardeuse"
"C'est tout ce qu'il nous reste"
"Des promesses et des non-dits"
"C'est tout ce qu'il nous reste"
Quand Dieu t'as crée...
Il a du se demander...
"Que pourrais-je bien lui offrir?"
Et c'est alors, qu'il m'a créé.
Bien dit!
Ca commence à faire long...
Qu'est ce qu'il attend?
Hey, Parminder!
Quelqu'un arrive! Va!
Il arrive.
Parminder. - Vas-t'en!
Parminder!
Je reviendrais.
Parminder est pas mal.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Tu ne vas pas essayer de la revoir?
C'est juste une fille de plus?
Tu n'as qu'un coeur, ne le donne pas à en entier...
Partage le, et plusieurs pourront en profiter.
Bien dit! Bien dit!
Va.
Elle a mis une serviette séche à sécher.
On dirait que ses parents sont sortis.
Elle t'envoie un signe. - Elle n'est pas comme ça.
Alors oublie la! Tu m'inquiétes...
Tout fonctionne?
T'es là, à chauffer le four...
Autant y cuire ton pain.
Sinon quelqu'un d'autre le fera...
...et tu seras seul avec ton lait.
Maman!
Javed, la mére de la fille est là.
Sayed, penses-y.
Qu'est qu'un feu qui ne brûle pas?
Qu'est ce qu'un soleil qui ne se léve pas?
Ton amour ne sera réel...
...que si tu souffres pour elle!
Bien dit, Javed! - Magnifique!
Regardez!
Courez! Courez!
De rien, Sayed! - Où vous allez?
Je vais vous donner une raison de courir!
Qu'est ce que tu regardes?
Tu séches une serviette séche? Où est ton voile?
Rentre!
Il y aura qui sur les pièces après l'Indépendance?
Pour remplacer le Roi d'Angleterre.
C'est quoi, l'indépendance?
Qu'est ce qu'on y gagnera? - Je suis libre.
La liberté, c'est dans la tête. Personne ne peut me l'enlever.
Tu peux être libre comme le vent...
...mais ça, tu peux l'oublier.
Dieu merci, on a pas d'indépendance... Sinon elles seraient parties.
Et adieu ma liberté. Tiens moi ça.
Combien? - 1/2 anna
Quoi? - 1/2 anna.
Anna.
Vous ne connaissez pas l'anglais, alors pourquoi le parler?
J'apprends Anglais...
...je parle à vous Anglais - Alice, c'est adorable.
Il veut apprendre l'Anglais pour nous parler.
Vous parlez Anglais? - Oui.
Vous parlez? - Oui.
Dites quelque chose.
Attaquez! Frappez le!
Chargez! Chien Indien!
Il veut qui? La mére ou la fille?
Venez chez moi.
Ma fille vous apprendra. - Ok.
Merci. - Merci, madame.
Wow. Wow. Impressionnant!
Etre avec une fille aussi blanche...
C'est comme un rêve...
C'est pas comme les filles d'ici...
Tu devrais avoir honte.
Aime tout ce qu'Il a créé.
Car une fois au Paradis, tu devras te justifier.
Bien dit, bien dit!
Tes yeux sont bleus, mon coeur est heureux.
Je te le dis, ma chérie, je t'aimeu.
Papa? Cours!
Papa n'aime pas ma chanson?
Qu'est ce que tu fais ici?
Papa?
J'apprends les coutumes et leur enseigne les nôtres..
Qui était dans ta chambre?
Cours! - T'en fais pas, papa!
Ils ont fait pareil à notre pays.
Qui êtes vous?
Papa!
Attrapez le!
Arrête toi!
Attrapez le! Ne le perdez pas de vue!
Qu'est ce qui te fais rire?
Rentre!
Allez, allez!
Arrête!
Il faut se lever, mon Oncle!
Allez au Diable!
Enchanté.
Tout le monde te connait.
Là bas!
Il est là bas!
Arrête ça!
Grimpez! Attrapez le!
Pardon.
Cache toi sous le lit.
Aller, dépêche toi!
Où il est passé? - Qui?
L'Indien qui courait.
Vous êtes 6 et vous ne pouvez pas attraper 1 Indien?
Quelle honte...
Continuez de chercher. - Faites donc ça.
Si ce n'est par son coeur, alors par ses pieds...
Elle m'a laissé entrer...
Si ce n'est par son coeur, alors par ses pieds...
Elle m'a laissé entrer...
Merci Seigneur, de nous avoir fait nous rencontrer.
Fiou!
L'amour, ce n'est pas seulement "avoir"
Parfois, il suffit d'un regard.
Chacun exprime ses sentiments différement.
L'amour c'est la vie, il n'apparait que de temps en temps.
Bien dit!
Javed.
Javed Qadri.
Les Anglais te pourchassaient.
Mon pére dit que l'ennemi de notre ennemi est notre ami.
C'est pour ça que je t'ai aidé. Maintenant va, M. Javed.
Ta réputation te précéde.
Je dois cette rencontre à la sagesse de ton pére.
Remercie le pour moi.
Au revoir.
Où tu vas comme ça?
Mon pére va te voir!
Qu'est ce qu'un amour sans scandale?
J'ai été accusé maintes fois.
Essaye, tu ne le regretteras pas.
Je n'en aurai pas besoin en tête-à-tête.
Mais si je dois t'appeler de loin, quel nom dois-je utiliser?
Aradhana. - Oh, non!
Aradhana?
Oui, Pére? - C'est ta voix?
C'est mon pére! Va! - Ton pére?
Laisse moi au moins le saluer!
Aradhana, la manifestation aura lieu la semaine prochaine.
Je reçois des gens pour en discuter cet après-midi.
Je te laisse organiser ça. - Bien.
Petit con...
Maman, ton Biryani est délicieux. J'adore!
Javed, tu comptes faire quelque chose de ta vie?
Bien sûr, Papa. - Et quoi donc?
Me marier.
Javed, ce comportement doit cesser.
Tu ne veux pas devenir quelqu'un?
Bien sûr que si. - Et quoi donc?
Un mari.
Imbécile...
Si ce n'est pour ton pére alors fais le pour ta pauvre mére.
Je le ferai, Papa. - Quoi donc?
Des petits-enfants.
Mets tes pieds... Comme ça.. Et tes mains, là...
Et cette main... Regarde devant toi. - Comme ça?
Javed! - Oups!
Excuse moi, une seconde...
Et pédale!
Magnifique! Parfait!
Regarde droit devant.
Salut!
Tu perds ton temps avec moi.
T'as plus à gagner avec elle.
C'est vrai... Mais elle est fade.
Oh donc tu me vois comme un challenge?
Vous avez un point commun... Vous pédalez dans le vent.
Peut-être... Mais je t'ai fait rougir...
Pas une, mais deux fois.
Retourne à tes leçons de vélo.
Dès que je serai partie, tu m'oublieras.
Et moi, tu m'oublieras?
Dès que je serai partie.
Je ne pleurerai pas, si tu devais m'oublier.
Tu seras dans mes pensées aussi longtemps que je vivrai.
Petit con...
"Pour pouvoir me conquérir"
"Pour pouvoir conquérir mon âme"
"Pour pouvoir me conquérir et pouvoir conquérir mon âme"
"D'où viens-tu?"
"Dieu seul le sait."
"Tu es comme un drogue..."
"Ma fierté est sous ton emprise"
"Tout mon être est à tes pieds"
"Tu as conquis mon coeur"
"Un seul de tes regards peut me tuer"
"Je suis accro à cette douleur"
"Dieu seul sait à quel point"
"Il y a quelque chose dans l'air, comme une belle mélodie"
"Le ciel est-il sous mes pieds?"
"Ou la Terre est-elle devenue bleue?"
"Perdre face à toi est une victoire"
"Une victoire divine, un Paradis sur Terre."
"Autour de moi... Tout autour de moi..."
"Quelle est cette lumière qui m'entoure?"
"Dieu seul le sait"
Les Britaniques sont-ils si mauvais?
Sont-ils si terribles? - Non, pas du tout.
Ils nous construisent des chemins de fer et des bâtiments.
Ils font tout le travail. Ils dirigent le pays.
Ils sont nos esclaves, pas le contraire!
Bien dit! - Merci.
Bien dit? C'est ridicule!
Vous acquiescez à longueur de journée!
Vous dites amen à tout ce qu'il dit!
Vous savez à quel point ils ont asservi notre peuple?
A quel point ils pillent nos terres!
Mais leurs femmes sont généreuses!
Il t'arrive de penser à autre chose?
Imbécile!
Elle déteste le fait que je souris à toutes les belles.
Son coeur naïf l'ignore..
Où que j'aille, je ne vois qu'elle.
Ton amour est le seul naïf.
Tu n'as plus les idées claires.
L'amour ne voit qu'avec le coeur, très cher.
Cupidon lui même n'a pas les yeux ouverts.
Bien dit!
Au fait, elle a raison.
Vous ne faites qu'acquiescer.
C'est vrai.
Il faut qu'elle pense que je ne suis pas celui qu'elle croit.
Mais tu es celui qu'elle croit!
J'ai dit qu'il fallait qu'elle le "pense".
Comment?
Tu veux rejoindre notre parti?
Oui.
C'est une bonne chose que les jeunes s'impliquent.
Je veux servir mon pays.
Vas-y!
Va attaquer un officier Britanique.
Monsieur.
Qu'est ce que tu crois? Que c'est une blague?
Je t'ai vu au village.
Tu n'es bon qu'à courir après les filles.
Hors de ma vue.
Tu n'es qu'un bon-à-rien!
Au nom du combat pour la liberté...
Je te l'ai dit... Prends cette arme et attaque un officier.
Oublie l'officier. Prends cette arme et tire.
Bien.
Ce n'est pas aussi facile à tenir qu'une main de fille!
Sors d'ici!
Je m'en vais.
Je n'ai jamais tenu d'arme, c'est vrai.
Mais je ne suis pas inutile pour autant.
Je suis prêt à faire ce que vous voudrez.
Viens à la manifestation la semaine prochaine.
Et amène tes idiots d'amis.
A défaut d'être utiles ils rempliront les rangs.
Merci, monsieur.
On y sera.
Imbécile.
On croirait que je l'ai invité à dîner.
Une attaque des Britaniques et il changera d'avis.
Nous voulons... - Nos terres!
Aller, venez!
Ca va, Ashraf? Il est écrit quoi?
On va marcher longtemps? - Peu importe, suis le mouvement.
Nous voulons... - Nos terres!
Chargez!
Papa!
Dégagez!
Papa, tu vas bien?
Messieurs, ce village est sans histoires. Qu'il le reste.
Oui, monsieur.
Oh permettez moi.
Voilà.
Nous voulons nos terres!
Arrêtez le!
Nous voulons... - Nos terres!
Attrapez le!
Plus vite!
Aller, aller!
Saisissez le!
Comment oses-tu!
Emmenez le!
Javed.
Aller!
Avance!
C'est pas l'heure des visites.
Des filles du village soignent les prisonniers.
Donc je... - Tu en as profité pour me voir.
Au fait, cette tenue te va à ravir.
Javed, cet amour est impossible.
Tu ne devrais pas m'aimer autant.
Personne ne devrais aimer autant.
Qui essaies-tu de convaincre? Toi ou moi?
Je t'aime, je l'avoue.
Ne m'en veux pas de t'aimer plus que tout.
Je t'aime, je l'avoue.
Ne m'en veux pas de t'aimer plus que tout.
Si tu voyais ce que je vois.
Tu te laisserais aussi sans voix.
Wow!
T'aurais pu me laisser une orange.
Je sais que tu as fait tout ça pour moi.
Mais l'amour ne se résume pas à faire des choses pour l'autre.
Donc de nous deux, qui aime qui?
Fiou! Je ne t'aime pas!
Tu as quel âge?
22 ans.
Notre village a un dicton.
Si une fille de 22 ans ment 22 fois à quelqu'un...
...elle perdra une chose chère à son coeur.
Tu viens de l'inventer!
Et je ne t'aime pas.
Un.
Je ne t'aime pas!
Deux.
Fiou! - Petit con!
Tu prends bien la racine...
Un jour on cultivera nos terres.
Javed, on ne sera jamais ensemble!
Trois!
Arrose! - Oui.
T'as soif? Tiens!
Tu veux combien d'enfants? - Arrête, Javed.
Des enfants sans mariage? - Pourquoi on se marierait pas?
Comment se marier sans amour?
Huit.
On se mariera pas, pas, pas.
Onze.
Pourquoi tu viens à la prison depuis 1 mois?
Vingt.
Avant même que je ne réponde...
Prépare toi à perdre ce que tu as de plus cher.
Tue moi, je suis prêt.
"Je suis prisonnier de ton regard"
"J'ai besoin de t'aimer"
Bien dit! Bien dit!
"Oui, je suis un romantique"
"N'oublie jamais le nom de Javed"
"Quelque soit ton nom, ouvre les yeux"
"Tu ne sais pas ce qui t'attends"
"Tu en oublieras même que tu t'appelles Javed"
"Je suis prisonnier de ton regard"
"Je ne fais que t'aimer"
"Oui, je suis un romantique"
"N'oublie jamais le nom de Javed"
"Quelque soit ton nom, ouvre les yeux"
"Tu ne sais pas ce qui t'attends"
"Tu en oublieras même que tu t'appelles Javed"
"Vas-y, défoule toi"
"Aller, viens, défoule toi"
"Tu tomberas amoureuse"
"Tu tomberas amoureuse de moi"
"Tu tomberas amoureuse... Je serai tien."
"Tu tomberas amoureuse de moi"
"Mon regard te fera fondre"
"Je connais les femmes"
"Tu ne t'en rendras même pas compte"
"Je suis mauvais"
"Il me suffit d'un seul regard pour te paralyser"
"Je suis dangereuse"
"Au diable les bonnes manières"
"Même les bons veulent être mauvais"
"Vas-y, défoule toi"
"Tu tomberas amoureuse"
"Tu tomberas..."
"Tu tomberas amoureuse de moi"
"Tu tomberas..."
"Tu es fou de moi, et alors?"
"Tu as besoin de moi, et alors?"
"Pourquoi devrais-je te faire confiance?
"Comment savoir si ton amour est véritable?"
"Est-il véritable?"
"Ta beauté est mortelle je suis prêt à mourir"
"Ton amour blesse, je suis prêt à souffrir"
"Ton amour brûle, je suis prêt à me brûler"
"C'est là l'étendue de mon amour"
"Préserve toi pour une autre"
"Tu auras qui tu voudras mais oublie moi"
Qu'est ce que c'est que ce cirque?
Emmenez la!
Vous êtes Indiens et vous suivez leurs ordres!
Javed!
Tu ne perds rien pour attendre!
Tu croupiras 3 mois dans cette cellule!
3 MOIS PLUS TARD
Bonjour. - Bonjour!
Toi?
Que veux tu?
Je suis venu voir Aradhana.
Elle s'est marié le mois dernier.
Je te conseille de rester à l'écart.
Que pensais-tu?
Que je la marierai à un homme comme toi?
"Dieu seul sait."
Javed...
Papa m'a mariée à un membre de son Parti.
Je ne pouvais rien y faire.
Je ne pouvais pas le contredire.
Cette larme est aussi malchanceuse que moi.
Comme moi, elle a du se séparer de toi.
Ne condamne pas d'autres larmes à ce sort.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Tu n'as pas de poème aujourd'hui?
Pourquoi?
Tu seras incapable de l'entendre.
Au revoir.
"Dieu seul sait."
Elle répond pas à mes mails...
Elle ignore mes messages...
Elle m'a bloqué sur Facebook...
Il y a tant de moyens de communication de nos jours...
Si malgré ça, une personne t'ignore...
...tu devrais recevoir un message "c'est terminé, gros con."
J'ai pas besoin de femme.
Il me reste toujours l'alcool.
Donc j'ai pas besoin de femme.
Les femmes, c'est comme l'alcool.
Penses-y.
Il y en a des foncées... Et des claires.
Certaines sont fortes... D'autres douces.
T'en veux toujours plus.
A forte dose, ça te fout la migraine.
Et...
Et le plus important...
On en a jamais assez d'une !
Santé.
Oh non, c'est reparti! Tiens moi ça.
On va discuter et passer un bon moment...
Et puis on se dira "Wow! On s'entend vraiment bien"
"On est à l'aise comme dans un vieux jean"
Puis, je te dirai que je viens de rompre avec 2 filles.
Et tu diras "Quoi? Je suis la troisième?"
T'es peut-être mon troisième.
Joli...
Mais le truc c'est que... En réalité...
C'est un cercle vicieux.
Ca commence bien mais à la fin... C'est la même merde.
Les mêmes disputes...
Tu crées des liens avec une autre personne.
C'est qu'un cercle vicieux... Donc...
Passe une bonne journée.
Pour ce que ça vaut...
Retrouve moi une dernière fois au festival de Shakespeare demain, stp.
Tu l'as envoyé à qui? Radha?
Et à Meera.
Comment as-tu pu accepter?
Javed Kadri se marie? Je n'y crois pas!
On ne tombe amoureux qu'une fois.
Ca ne m'arrivera plus.
Alors pourquoi pas faire plaisir à mon pére.
Chers amis et compatriotes...
On dit souvent que Shakespeare a décrit toutes les relations...
Chacune d'entre elles.
En ce qui me concerne... C'est faux.
Il n'a pas décrit ma situation.
Shakespeare n'a pas vécu ce cas de figure.
Mon histoire d'amour... Ou plutôt mes histoires d'amour...
...sont trop compliquées.
On est tombé amoureux des mauvaises personnes.
Tu es tombée amoureuse d'un garçon au chômage qui loue à la semaine.
Et j'ai commencé à prendre les films pour la réalité.
Mais quand le film a pris fin...
...je suis revenu à la réalité.
On est tombé amoureux des mauvaises personnes.
Je voulais te voir une dernière fois.
Une dernière fois...
C'est le mariage de Javed Qadri.
Je ne pouvais pas rater ça.
Je le fais pour mon pére.
C'était aussi mon cas.
Je ferai mieux d'y aller.
Ce ne serait pas correct de rester plus longtemps.
Toutes mes félicitations.
"Dieu seul sait"
Meera.... Vous connaissez tous Meera.
Facebook... La semaine dernière.
Je vous avais dit que c'était lui!
Oui, c'est moi. Le mec de Facebook...
Meera, je pense que ce qu'on a vécu...
...c'était de l'amour.
Mais on sait tous les deux...
...que c'est fini.
Et Radha, si tu penses qu'il n'y a pas d'amour entre nous...
...je ne te retiendrai pas.
Le jour de mon anniversaire, Meera et moi avons rompu...
...et ce même jour, j'ai rencontré Radha.
Et Radha, ne me demande pas comment quand, où, à quelle vitesse...
Parceque...
Honnêtement, je suis incapable de te dire quand...
...tu as bouleversé ma vie.
Et si tu t'en vas maintenant...
Je sais qu'on se retrouvera.
Excusez moi...
Vous pouvez décaler?
"Les sièges sont réservés."
"Vous avez fait quoi pour devoir vous cacher?"
"T'es pas ici pour me voir!"
"Je t'ai demandé ce que tu faisais là?"
Vous avez fait quoi...
...pour devoir prendre la fuite?
Javed Qadri, fils de Suleiman Qadri...
...votre union avec Mumtaz Sheikh, fille de Shahnawaz Sheikh a été décidée...
L'acceptez vous?
"Dieu seul sait"
L'acceptez vous?
"Dieu seul sait"
Aradhana.
"Dieu seul sait"
Je veux épouser votre fille.
As-tu perdu l'esprit?
Mais tu n'y penses pas!
C'est une veuve Hindou.
Javed, si tu veux l'épouser alors épouse Mumtaz d'abord.
Tu peux te marier quatre fois.
On s'en va, Papa.
J'épousera Aradhana quatre fois.
C'est pour ça que je te déteste, Krish Kapoor.
Je t'aime aussi...
Ruksar.
Govind.
< On ne sait pas quand, comment et dans quelle vie... >
< ... on rencontre quelqu'un pour la 1ère fois. >
Désolé... C'est le chapeau.
Ca va direct sur Facebook.
< Ni quand, comment et dans quelle vie... On les recroisera ... >
"Dieu seul sait"
Trad par Sissia